1
00:00:02,000 --> 00:00:05,736
Questo programma contiene
linguaggio forte

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,240
e scene alcuni viwers
potrebbe trovare angosciante.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,840
Dove sei stato?

4
00:00:17,240 --> 00:00:19,056
Danny mi ha mandato a casa ieri sera.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,240
Mi dispiace, pensavo te l'avesse detto.

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,096
OK, nessun problema.

7
00:00:24,120 --> 00:00:28,456
Quindi, come sai, ci è stato chiesto
per ricontrollare il malware BT.

8
00:00:28,480 --> 00:00:30,256
Mi piacerebbe che tu facessi un brano d'archi.

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,576
Cosa, basta estrarre tutto il testo? Sì.

10
00:00:33,600 --> 00:00:35,176
Esatto, e affrontalo.

11
00:00:35,200 --> 00:00:38,816
Sai, password, tipi di hash...

12
00:00:38,840 --> 00:00:40,136
Vedi se ci siamo persi qualcosa.

13
00:00:40,160 --> 00:00:43,176
Senti, se è colpa mia
Mi dispiace davvero... Va tutto bene.

14
00:00:43,200 --> 00:00:45,296
Qualcuno deve fare le corde.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,096
Sei qui per esperienza lavorativa.

16
00:00:47,120 --> 00:00:49,776
Oppure, pensi
sei troppo importante per farlo?

17
00:00:49,800 --> 00:00:52,216
No, ovviamente no.

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,016
Bene.

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,720
Bene, vai allora.

20
00:01:44,520 --> 00:01:47,216
Opzioni per un
Risposta informatica offensiva.

21
00:01:47,240 --> 00:01:49,096
Con rispetto, Primo Ministro,

22
00:01:49,120 --> 00:01:51,496
posso dire che il GCHQ si oppone

23
00:01:51,520 --> 00:01:54,496
l'uso di OC in una situazione di questo tipo?

24
00:01:54,520 --> 00:01:55,936
Perché?

25
00:01:55,960 --> 00:01:59,536
A causa della legge
di conseguenze indesiderate.

26
00:01:59,560 --> 00:02:02,336
Chiudiamo una parte
della rete elettrica russa

27
00:02:02,360 --> 00:02:04,536
ma si scopre che rifornisce anche un ospedale.

28
00:02:04,560 --> 00:02:06,696
Trasmettono immagini di pazienti
morendo e abbiamo un...

29
00:02:06,720 --> 00:02:09,736
Il Cyber offensivo è un attacco
su un paese,

30
00:02:09,760 --> 00:02:11,976
proprio come in qualsiasi altro ambito di conflitto,

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,576
ed è molto, molto pericoloso,
come, con rispetto,

32
00:02:14,600 --> 00:02:16,096
stiamo dimostrando qui.

33
00:02:16,120 --> 00:02:17,896
Eliminano parte della nostra infrastruttura.

34
00:02:17,920 --> 00:02:20,616
Ci vendichiamo e attacchiamo uno dei loro sistemi.

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,056
Ci hanno colpito ancora
questa volta un obiettivo più critico.

36
00:02:23,080 --> 00:02:25,696
Alziamo la posta in gioco di un altro livello
e, prima che tu te ne accorga,

37
00:02:25,720 --> 00:02:29,216
siamo in un ciclo di escalation
e una catastrofica perdita di vite umane.

38
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
Allora, cosa suggerisci di fare?

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,496
Espellere più diplomatici,
come abbiamo fatto dopo il Novichok?

40
00:02:34,520 --> 00:02:36,416
Guarda quanto ha fatto bene.

41
00:02:36,440 --> 00:02:38,496
Sono bulli da parco giochi.

42
00:02:38,520 --> 00:02:41,056
Dobbiamo reagire
in una lingua che capiscono.

43
00:02:41,080 --> 00:02:44,800
Se non facciamo nulla, lo faranno semplicemente
torna da noi più duramente la prossima volta.

44
00:02:46,360 --> 00:02:47,920
Opzioni.

45
00:02:52,480 --> 00:02:56,976
Bene, potremmo disattivare SWIFT
a tutte le loro banche.

46
00:02:57,000 --> 00:02:59,616
Potrebbe essere abbastanza appropriato,
visto l'impatto

47
00:02:59,640 --> 00:03:01,736
dei loro attacchi ai nostri bancomat.

48
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
No.

49
00:03:04,600 --> 00:03:06,056
Va bene. beh,

50
00:03:06,080 --> 00:03:10,496
potremmo prendere il controllo
dell'auto di Putin brevemente.

51
00:03:10,520 --> 00:03:12,256
Accendi le luci,

52
00:03:12,280 --> 00:03:14,736
accelerare e decelerare,

53
00:03:14,760 --> 00:03:15,896
quel genere di cose.

54
00:03:15,920 --> 00:03:18,136
Puoi farlo? SÌ.

55
00:03:18,160 --> 00:03:23,240
Potremmo anche far cadere il suo aereo
20.000 piedi, a metà volo.

56
00:03:24,600 --> 00:03:27,096
Come dimostrazione di potere,

57
00:03:27,120 --> 00:03:29,056
potrebbe essere abbastanza efficace,

58
00:03:29,080 --> 00:03:35,016
anche se lo farebbero quasi certamente
indirizzare la nostra leadership in risposta.

59
00:03:35,040 --> 00:03:36,480
No.

60
00:03:37,600 --> 00:03:38,800
Cos'altro?

61
00:03:41,640 --> 00:03:46,016
Suppongo che potremmo friggere
tutte le linee in Glavset.

62
00:03:46,040 --> 00:03:47,216
In cosa?

63
00:03:47,240 --> 00:03:48,536
Glavset.

64
00:03:48,560 --> 00:03:53,776
È la fonte della maggior parte dei russi
Propaganda su Twitter rivolta al Regno Unito.

65
00:03:53,800 --> 00:03:56,376
Potremmo spegnerlo.

66
00:03:56,400 --> 00:03:58,816
Quanto tempo ci vorrebbe?

67
00:03:58,840 --> 00:04:02,976
Ehm, beh, l'avremmo fatto
per creare prima l'exploit,

68
00:04:03,000 --> 00:04:05,296
quindi sette, forse otto giorni.

69
00:04:05,320 --> 00:04:06,720
Otto giorni?

70
00:04:10,880 --> 00:04:13,400
Ok, fallo.

71
00:04:40,280 --> 00:04:42,376
Mi dispiace, devo fare una pausa.

72
00:04:42,400 --> 00:04:44,416
Non riesco a tenere gli occhi aperti.

73
00:04:44,440 --> 00:04:46,000
OK.

74
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
Non tardare.

75
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
Posso...?

76
00:05:09,280 --> 00:05:11,240
Certo, perché no?

77
00:05:16,920 --> 00:05:18,320
Sì ok?

78
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
Devo solo svegliarmi.

79
00:05:26,160 --> 00:05:27,456
Che cos'è?

80
00:05:27,480 --> 00:05:28,760
E' una bevanda energetica.

81
00:05:34,720 --> 00:05:37,576
È dolce.

82
00:05:37,600 --> 00:05:40,800
È un colpo veloce. Ti farà andare avanti.

83
00:05:44,760 --> 00:05:48,280
Allora, chi è lui?
Il vecchio che continui a fissare.

84
00:05:51,040 --> 00:05:52,856
Ti hanno mostrato Jive?

85
00:05:52,880 --> 00:05:54,016
Che cosa?

86
00:05:54,040 --> 00:05:56,736
È un po' come un Facebook interno.

87
00:05:56,760 --> 00:05:59,056
Beh, scrive un blog ogni settimana,

88
00:05:59,080 --> 00:06:01,816
correggendo la grammatica
nei post di tutti gli altri.

89
00:06:01,840 --> 00:06:02,856
Che cosa?

90
00:06:02,880 --> 00:06:04,976
Sì. Non c'è modo.

91
00:06:05,000 --> 00:06:08,176
Non ti sto prendendo per il culo.
E' quello che sta facendo adesso.

92
00:06:08,200 --> 00:06:10,776
Semplicemente seduto lì,
correggere i nostri errori.

93
00:06:10,800 --> 00:06:13,320
Questo è uno stronzo triste.

94
00:06:18,040 --> 00:06:21,400
Tu sei quello studente che ha trovato
il secondo malware, giusto?

95
00:06:23,080 --> 00:06:24,656
Congratulazioni.

96
00:06:24,680 --> 00:06:27,136
Non proprio.

97
00:06:27,160 --> 00:06:30,976
Pensavo che fossi tu la ragazza d'oro.

98
00:06:31,000 --> 00:06:33,160
Sì, "erano" è giusto.

99
00:06:35,120 --> 00:06:38,536
A quanto pare ho trovato quel codice
faceva semplicemente fare brutta figura a tutti gli altri.

100
00:06:38,560 --> 00:06:40,336
Quindi ora dobbiamo ricominciare da capo

101
00:06:40,360 --> 00:06:43,336
e tutti nel mio dipartimento
mi odia.

102
00:06:43,360 --> 00:06:46,079
Beh, forse sono solo gelosi.

103
00:06:47,560 --> 00:06:49,120
No, davvero.

104
00:07:35,320 --> 00:07:36,840
Cosa hai trovato?

105
00:07:41,320 --> 00:07:44,056
Parte di questo testo è crittografato.

106
00:07:44,080 --> 00:07:47,040
Va bene. Lo fanno a volte.

107
00:07:51,320 --> 00:07:53,616
Probabilmente è solo un po' di testo casuale

108
00:07:53,640 --> 00:07:55,400
è stato incollato per errore.

109
00:07:57,480 --> 00:07:59,656
Ma non dovremmo controllare, per sicurezza?

110
00:07:59,680 --> 00:08:01,376
Decriptarlo?

111
00:08:01,400 --> 00:08:04,016
Non posso. Non senza la chiave.

112
00:08:04,040 --> 00:08:08,736
Sicuramente GCHQ può decifrare la crittografia
senza chiave.

113
00:08:08,760 --> 00:08:10,560
Non è quello che facciamo qui?

114
00:08:12,080 --> 00:08:14,496
Fa parte di ciò che facciamo.

115
00:08:14,520 --> 00:08:16,336
Allora, chi lo fa?

116
00:08:16,360 --> 00:08:18,256
I matematici.

117
00:08:18,280 --> 00:08:20,056
Ma perderesti tempo.

118
00:08:20,080 --> 00:08:21,360
Perché?

119
00:08:22,680 --> 00:08:26,536
Scusa, voglio solo capire
per il futuro.

120
00:08:26,560 --> 00:08:28,936
Perché lo sarebbe
un enorme impegno di risorse,

121
00:08:28,960 --> 00:08:31,336
e non penserebbero che ne valesse la pena.

122
00:08:31,360 --> 00:08:33,816
Solo per questo piccolo pezzo di testo criptato?

123
00:08:33,840 --> 00:08:35,296
Giusto.

124
00:08:35,320 --> 00:08:37,336
Ok, grazie per la spiegazione.

125
00:08:37,360 --> 00:08:39,040
Nessun problema.

126
00:08:42,960 --> 00:08:45,496
Ma, se mi capitasse
conoscere un matematico,

127
00:08:45,520 --> 00:08:48,176
qui, nell'edificio, ti dispiacerebbe?

128
00:08:48,200 --> 00:08:50,576
Se potessi convincerlo a dare un'occhiata.

129
00:08:50,600 --> 00:08:53,136
No, ma non lo farà. E avrebbe ragione.

130
00:08:53,160 --> 00:08:54,736
Non è una priorità.

131
00:08:54,760 --> 00:08:57,080
E non è quello che ti abbiamo chiesto di fare.

132
00:09:19,640 --> 00:09:21,080
Posso prendere questa sedia?

133
00:09:31,680 --> 00:09:33,080
Grazie.

134
00:09:44,120 --> 00:09:46,960
La gente non odia avere
hanno corretto la grammatica?

135
00:09:49,240 --> 00:09:51,560
Non ti fa semplicemente odiare da tutti?

136
00:09:53,120 --> 00:09:55,976
Se scrivessimo code
così sciattamente come scriviamo in inglese,

137
00:09:56,000 --> 00:09:57,376
non funzionerebbe mai.

138
00:09:57,400 --> 00:10:00,480
Alcune cose... Alcune cose
deve avere ragione.

139
00:10:05,560 --> 00:10:07,560
È tutto quello che hai?

140
00:10:11,440 --> 00:10:13,096
Sono musulmano.

141
00:10:13,120 --> 00:10:15,496
Non hanno niente halal qui.

142
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
E non mi piacciono le verdure.

143
00:10:19,800 --> 00:10:23,800
Cerco un matematico
amico, ma non è qui.

144
00:10:25,400 --> 00:10:30,296
Puoi dirmi dove lavorano,
i matematici?

145
00:10:30,320 --> 00:10:32,200
Sono nuovo qui.

146
00:10:34,680 --> 00:10:36,736
Te lo faccio vedere se vuoi.

147
00:10:36,760 --> 00:10:40,120
Ma ti avverto, non lo saranno
molto accogliente.

148
00:10:41,840 --> 00:10:43,496
Cosa c'è di divertente?

149
00:10:43,520 --> 00:10:45,456
Non saranno molto accoglienti?

150
00:10:45,480 --> 00:10:48,216
Non diverso da qualsiasi altro dipartimento
ecco allora?

151
00:10:48,240 --> 00:10:50,616
Non è diverso DA
qualsiasi altro dipartimento.

152
00:10:50,640 --> 00:10:53,800
È "diverso da", "rispetto a".

153
00:10:57,680 --> 00:11:00,056
Lavori qui da molto tempo?

154
00:11:00,080 --> 00:11:02,256
Qui e prima.

155
00:11:02,280 --> 00:11:06,760
Prima? Prima che fossimo in questo,
questa... ciambella.

156
00:11:09,280 --> 00:11:12,576
Era molto... diverso da adesso?

157
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
Era.

158
00:11:17,080 --> 00:11:18,960
Mi sarebbe piaciuto vederlo.

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,240
Posso mostrartelo, se vuoi.

160
00:11:28,320 --> 00:11:29,736
OK.

161
00:11:29,760 --> 00:11:31,896
Volevi vedere i matematici.

162
00:11:31,920 --> 00:11:34,520
Questo è tutto. Crittologia.

163
00:11:40,400 --> 00:11:43,936
A proposito, non chiediamo dove
i dipartimenti sono al GCHQ,

164
00:11:43,960 --> 00:11:46,456
soprattutto Crittologia.

165
00:11:46,480 --> 00:11:48,416
lo sai,

166
00:11:48,440 --> 00:11:51,680
sicurezza e... tutto il resto.

167
00:11:53,160 --> 00:11:55,400
Ma non lo dirò se non lo fai.

168
00:11:58,280 --> 00:12:02,080
Se vuoi vedere il vecchio quartier generale,
fammi sapere.

169
00:12:15,960 --> 00:12:19,336
Ciao. Mi dispiace interrompere.

170
00:12:19,360 --> 00:12:21,960
C'è qualcuno qui che si chiama Gabriel?

171
00:12:26,560 --> 00:12:28,656
Cosa vuoi?

172
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
Sono occupato.

173
00:12:43,840 --> 00:12:46,216
Usi davvero ancora questa roba?

174
00:12:46,240 --> 00:12:48,136
Non abbiamo lavagne.

175
00:12:48,160 --> 00:12:49,680
Troppo rumoroso.

176
00:12:51,400 --> 00:12:53,120
Non dovresti essere qui.

177
00:13:03,560 --> 00:13:05,176
Che cos'è?

178
00:13:05,200 --> 00:13:08,816
È un testo crittografato,
da una stringa di malware.

179
00:13:08,840 --> 00:13:12,336
Vengono visualizzate tutte le stringhe crittografate
il tempo. Non significa niente.

180
00:13:12,360 --> 00:13:14,640
Questo è quello che mi hanno detto che avresti detto.

181
00:13:18,200 --> 00:13:20,136
Andiamo, Gabriele.

182
00:13:20,160 --> 00:13:23,936
Testo crittografato da un pezzo di
malware mai visto prima.

183
00:13:23,960 --> 00:13:27,280
Deve valere la pena dare un'occhiata, sicuramente?

184
00:13:34,440 --> 00:13:35,640
Per favore.

185
00:13:39,040 --> 00:13:41,256
Non posso fare nessuna promessa.

186
00:13:41,280 --> 00:13:45,016
Siamo occupati. Potremmo decidere che non lo è
vale il tempo e le risorse.

187
00:13:45,040 --> 00:13:46,736
Stai dicendo che non puoi farlo?

188
00:13:46,760 --> 00:13:47,736
No.

189
00:13:47,760 --> 00:13:50,040
Sto dicendo che potrebbe non valerne la pena
il tempo e le risorse.

190
00:13:54,200 --> 00:13:55,480
Grazie.

191
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
Lavagne bianche...

192
00:14:02,120 --> 00:14:05,336
Troppo rumoroso, nel senso di troppo luminoso, giusto?

193
00:14:05,360 --> 00:14:06,976
Ovviamente.

194
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
Cos'altro potrebbe significare?

195
00:14:24,600 --> 00:14:26,096
Allah.

196
00:14:26,120 --> 00:14:27,696
Perdona Ahmed Parvin,

197
00:14:27,720 --> 00:14:31,216
ed elevare la sua posizione
tra coloro che sono guidati.

198
00:14:31,240 --> 00:14:34,656
Mandatelo lungo il sentiero
di chi è venuto prima.

199
00:14:34,680 --> 00:14:37,736
E perdonalo e abbi pietà di lui.

200
00:14:37,760 --> 00:14:41,376
E rendilo saldo
e perdonarlo.

201
00:14:41,400 --> 00:14:42,936
Sii generoso con lui,

202
00:14:42,960 --> 00:14:45,616
e purificarlo dalle sue trasgressioni,

203
00:14:45,640 --> 00:14:48,376
come un panno bianco ripulito dalle macchie.

204
00:14:48,400 --> 00:14:50,720
Amen. Amen.

205
00:15:17,040 --> 00:15:18,176
Sara...

206
00:15:18,200 --> 00:15:19,520
Sara, no.

207
00:15:21,560 --> 00:15:22,800
Venire.

208
00:15:32,120 --> 00:15:33,800
Ciao, Abu.

209
00:15:48,200 --> 00:15:51,680
Salve, ne avremo bisogno
per perquisire la tua borsa. Sicuro. Harriet.

210
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
Salva il pianeta!

211
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Giacomo.

212
00:16:26,000 --> 00:16:27,480
Come è stato?

213
00:16:28,840 --> 00:16:30,680
No. Vieni qui.

214
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
Non farlo, per favore.

215
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
Il pranzo è servito.

216
00:16:44,800 --> 00:16:47,656
OK, qualcuno dice... grazie?

217
00:16:47,680 --> 00:16:51,800
Grazie? Grazie?
Grazie! Grazie, grazie.

218
00:16:57,760 --> 00:16:59,240
Cosa c'è che non va?

219
00:17:01,160 --> 00:17:04,240
Ti è permesso?
portare qui la tua classe?

220
00:17:06,640 --> 00:17:08,520
Mi è permesso?

221
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
Mi è permesso?

222
00:17:14,280 --> 00:17:15,880
È il fine settimana.

223
00:17:17,360 --> 00:17:20,336
Penso che sia, sai, penso che sia buono

224
00:17:20,360 --> 00:17:22,840
che sanno cosa c'è
succedendo nel mondo.

225
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
Non è vero?

226
00:17:29,960 --> 00:17:31,640
E' questo?

227
00:17:33,400 --> 00:17:36,016
Tre parole e qualche esadecimale?

228
00:17:36,040 --> 00:17:38,096
Perché? Ti aspettavi di più?

229
00:17:38,120 --> 00:17:41,200
No, non lo so.

230
00:17:42,600 --> 00:17:45,696
E' solo che... l'hai fatto così in fretta.

231
00:17:45,720 --> 00:17:47,936
Era strano.

232
00:17:47,960 --> 00:17:49,560
Che cosa?

233
00:17:51,000 --> 00:17:53,536
Hai sentito parlare della crittografia delle botole?

234
00:17:53,560 --> 00:17:55,976
È quello che hanno usato?

235
00:17:56,000 --> 00:18:00,256
C'era una corda che pendeva,
attraverso la botola,

236
00:18:00,280 --> 00:18:03,320
come se volesse che ci salissi,
come se volesse essere decifrato.

237
00:18:04,480 --> 00:18:05,720
E?

238
00:18:07,720 --> 00:18:09,416
Palchi estivi degli Eagles,

239
00:18:09,440 --> 00:18:10,856
questo è quello che dice.

240
00:18:10,880 --> 00:18:13,216
Più alcuni esadecimali.

241
00:18:13,240 --> 00:18:15,696
Cosa significa?

242
00:18:15,720 --> 00:18:16,976
Non lo so.

243
00:18:17,000 --> 00:18:19,576
E qualunque cosa tu stia facendo,
Non voglio essere coinvolto.

244
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
Mai.

245
00:18:46,000 --> 00:18:47,960
Ok, Finn, lascia perdere.

246
00:19:15,720 --> 00:19:17,176
Ben fatto.

247
00:19:17,200 --> 00:19:19,080
Ora aspettiamo.

248
00:20:54,320 --> 00:20:56,536
Penso che quelli esadecimali
una data e un'ora.

249
00:20:56,560 --> 00:20:59,160
Mi chiedevo se le parole
significava qualcosa per te.

250
00:21:02,000 --> 00:21:03,520
Dove l'hai trovato?

251
00:21:05,800 --> 00:21:07,576
Nascosto nelle stringhe di malware.

252
00:21:07,600 --> 00:21:10,920
Ho uno dei matematici
per decifrarlo per me.

253
00:21:11,960 --> 00:21:15,696
Saara, sai che non dovresti
parlami di questo, vero?

254
00:21:15,720 --> 00:21:18,096
Non sono autorizzato
le cose su cui stai lavorando.

255
00:21:18,120 --> 00:21:21,640
Lo so, ma ho solo bisogno di un po' di aiuto.

256
00:21:25,640 --> 00:21:26,800
Sedersi.

257
00:21:37,120 --> 00:21:38,440
L'ho già fatto.

258
00:21:39,680 --> 00:21:41,096
OK.

259
00:21:41,120 --> 00:21:44,040
Hai provato Quali tre parole?

260
00:21:45,360 --> 00:21:48,616
Quindi, tre parole apparentemente casuali
può essere utilizzato per identificare

261
00:21:48,640 --> 00:21:51,080
un quadrato di tre metri
ovunque sul pianeta.

262
00:21:52,280 --> 00:21:57,200
Le tue tre parole sono dentro...
Centro congressi di Harrogate.

263
00:22:00,040 --> 00:22:01,336
Hai detto che avevi un appuntamento?

264
00:22:01,360 --> 00:22:05,800
Ehm, 28 aprile, 9:30.

265
00:22:09,760 --> 00:22:11,616
Mio Dio.

266
00:22:11,640 --> 00:22:13,536
È il mondo cibernetico.

267
00:22:13,560 --> 00:22:17,216
È proprio nel mezzo
della conferenza Cyber World.

268
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
Non può essere una coincidenza.

269
00:22:21,080 --> 00:22:23,376
Cosa significa questo?
Non capisco.

270
00:22:23,400 --> 00:22:26,176
Hai detto che era criptato
all'interno del malware BT?

271
00:22:26,200 --> 00:22:27,536
Sì.

272
00:22:27,560 --> 00:22:31,936
Beh, hai un appuntamento,
un tempo e un luogo.

273
00:22:31,960 --> 00:22:35,200
Sembra quello di qualcuno
inviandoci un invito.

274
00:22:47,440 --> 00:22:49,456
Penso che sia uno dei loro programmatori,

275
00:22:49,480 --> 00:22:51,200
cercando di raggiungere.

276
00:22:55,960 --> 00:22:58,000
Cosa ne pensano Max e Phil di questo?

277
00:23:00,800 --> 00:23:02,896
Non gliel'ho detto.

278
00:23:02,920 --> 00:23:05,096
Volevo risolverlo prima.

279
00:23:05,120 --> 00:23:07,056
Mi spiace, giusto per essere chiari,

280
00:23:07,080 --> 00:23:08,776
ti stai occupando di malware,

281
00:23:08,800 --> 00:23:11,616
e non l'hai detto al tuo capo
del Dipartimento, cosa stai facendo?

282
00:23:11,640 --> 00:23:13,856
Phil ha accettato che lo decifrassi.

283
00:23:13,880 --> 00:23:16,816
Sì, ma non glielo hai detto
cosa hai trovato?

284
00:23:16,840 --> 00:23:19,120
Mi hai scavalcato?

285
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
Sei in tirocinio.

286
00:23:24,920 --> 00:23:27,256
A parte tutto il resto, sì
hai considerato quanto incredibilmente

287
00:23:27,280 --> 00:23:29,200
è irrispettoso nei confronti di Max e Phil?

288
00:23:31,000 --> 00:23:32,840
No, a dire il vero, non l'avevo fatto.

289
00:23:34,560 --> 00:23:36,160
Qual è il tuo coinvolgimento in tutto questo?

290
00:23:38,240 --> 00:23:41,456
Beh, sai, ci abbiamo provato
per rintracciare i programmatori,

291
00:23:41,480 --> 00:23:44,160
e se questo è un messaggio
da uno di loro...

292
00:23:52,560 --> 00:23:54,736
Ok, cosa suggerisci di fare a riguardo?

293
00:23:54,760 --> 00:23:56,056
Me?

294
00:23:56,080 --> 00:23:57,560
Sì, tu.

295
00:23:59,320 --> 00:24:01,816
Penso che qualcuno dovrebbe andare ad Harrogate.

296
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Io, se nessun altro lo farà.

297
00:24:09,560 --> 00:24:11,056
OK.

298
00:24:11,080 --> 00:24:12,456
OK?

299
00:24:12,480 --> 00:24:13,960
Puoi andare.

300
00:24:16,680 --> 00:24:17,800
Non c'è modo!

301
00:24:20,280 --> 00:24:21,696
Voglio che tu vada con lei, ok?

302
00:24:21,720 --> 00:24:24,896
Se è Cyber World,
l'FSB sarà lì.

303
00:24:24,920 --> 00:24:26,616
Probabilmente è una delle loro provocazioni.

304
00:24:26,640 --> 00:24:27,816
Ha tutti i tratti distintivi.

305
00:24:27,840 --> 00:24:30,640
E assicurati di aggiornare Max e Phil.

306
00:24:49,920 --> 00:24:52,600
Probabilmente pensa che abbiamo un appuntamento.

307
00:24:54,160 --> 00:24:55,680
O che sono la tua badante.

308
00:25:10,960 --> 00:25:13,136
È tornato, Glavset.

309
00:25:13,160 --> 00:25:14,376
Sì. Temo di sì.

310
00:25:14,400 --> 00:25:17,856
Allora, quanto tempo siamo riusciti a fare?
per toglierli?

311
00:25:17,880 --> 00:25:19,656
Circa 21 ore.

312
00:25:19,680 --> 00:25:21,336
Incredibile.

313
00:25:21,360 --> 00:25:24,376
E ancora nessun segno di rappresaglia?

314
00:25:24,400 --> 00:25:27,296
No, niente, nemmeno una cortese lamentela.

315
00:25:27,320 --> 00:25:29,536
Ci fa sembrare un po' sciocchi, vero?

316
00:25:29,560 --> 00:25:32,376
Tutti i nostri terribili avvertimenti riguardo al
natura escalation

317
00:25:32,400 --> 00:25:33,736
di cyber offensivo.

318
00:25:33,760 --> 00:25:36,416
Non lo so. Forse lo eravamo
più intelligente di quanto pensassimo.

319
00:25:36,440 --> 00:25:39,216
La Russia non l'ha mai riconosciuto
l'esistenza di Glavset.

320
00:25:39,240 --> 00:25:40,936
Come puoi lamentarti di un attacco.

321
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
Su un'organizzazione che non lo fa
esistono ufficialmente?

322
00:26:20,480 --> 00:26:22,376
Cos'era questo?

323
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
Mensa.

324
00:26:36,600 --> 00:26:40,656
E... niente carne, perché tu non...

325
00:26:40,680 --> 00:26:42,096
Lo sai.

326
00:26:42,120 --> 00:26:44,080
Grazie.

327
00:26:49,440 --> 00:26:53,976
Perché hai... Perché hai scelto?
lavorare qui in primo luogo?

328
00:26:54,000 --> 00:26:56,576
Qui al GCHQ?

329
00:26:56,600 --> 00:26:58,760
Mamma e papà lavoravano qui.

330
00:27:00,320 --> 00:27:03,976
GCHQ è un'azienda a conduzione familiare,
lo è sempre stato.

331
00:27:04,000 --> 00:27:05,576
Quindi si sono incontrati qui?

332
00:27:05,600 --> 00:27:07,056
Qui? No.

333
00:27:07,080 --> 00:27:10,056
A Bletchley, durante la guerra.

334
00:27:10,080 --> 00:27:12,096
Capanna sei.

335
00:27:12,120 --> 00:27:14,216
Veramente?

336
00:27:14,240 --> 00:27:17,816
Sì, se non fosse per GCHQ,

337
00:27:17,840 --> 00:27:19,480
Non esisterei.

338
00:27:27,440 --> 00:27:30,080
Non ho detto alla mia famiglia dove lavoro.

339
00:27:31,440 --> 00:27:32,696
Veramente?

340
00:27:32,720 --> 00:27:34,416
Adesso puoi, credo.

341
00:27:34,440 --> 00:27:37,360
Lo so, ma non capirebbero.

342
00:27:38,520 --> 00:27:40,920
Beh, mio ​​​​padre l'ha fatto, ma è morto.

343
00:27:46,440 --> 00:27:48,400
Mi ricordi lui.

344
00:28:04,720 --> 00:28:07,616
Naturalmente, in passato,
non avevamo email

345
00:28:07,640 --> 00:28:09,136
o maledetti iPhone.

346
00:28:09,160 --> 00:28:10,856
Avevamo tubi Lamson.

347
00:28:10,880 --> 00:28:12,400
Che cos'è?

348
00:28:14,640 --> 00:28:17,816
Una vecchia rete di tubi pneumatici,

349
00:28:17,840 --> 00:28:19,399
ovunque.

350
00:28:21,320 --> 00:28:23,896
Lo sapevi
se volessi inviare un documento,

351
00:28:23,920 --> 00:28:25,616
sai cosa ne hai fatto?

352
00:28:25,640 --> 00:28:27,600
L'hai arrotolato...

353
00:28:29,160 --> 00:28:31,096
mettilo in un trasportino.

354
00:28:31,120 --> 00:28:33,896
Potrebbe essere ovunque,
ovunque in tutti questi edifici

355
00:28:33,920 --> 00:28:35,656
tra due minuti, al massimo.

356
00:28:35,680 --> 00:28:37,176
Meraviglioso.

357
00:28:37,200 --> 00:28:42,720
Assolutamente meraviglioso...
pezzo di ingegneria, davvero.

358
00:28:45,600 --> 00:28:47,616
Aveva più o meno le dimensioni di quella lattina.

359
00:28:47,640 --> 00:28:50,936
Perfetto per gli éclair al cioccolato.

360
00:28:50,960 --> 00:28:52,456
Sì?

361
00:28:52,480 --> 00:28:53,616
SÌ.

362
00:28:53,640 --> 00:28:56,376
Furono inviati severi promemoria.

363
00:28:56,400 --> 00:29:02,800
"Uso personale del tubo Lamson
non è consentito."

364
00:29:06,680 --> 00:29:09,816
È così che ho proposto a mia moglie.

365
00:29:09,840 --> 00:29:11,536
Non c'è modo.

366
00:29:11,560 --> 00:29:13,296
Lei ha risposto?

367
00:29:13,320 --> 00:29:17,056
Ha detto che ci avrebbe pensato.

368
00:29:17,080 --> 00:29:20,336
Quindi non sei andato giù
in ginocchio allora?

369
00:29:20,360 --> 00:29:22,776
No, no. ero...

370
00:29:22,800 --> 00:29:25,376
molto, troppo timido.

371
00:29:25,400 --> 00:29:27,600
Fai...? No. Non lo fai, vero?

372
00:29:53,040 --> 00:29:55,216
Non durò, ovviamente.

373
00:29:55,240 --> 00:29:56,416
Lei mi ha lasciato.

374
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
Non la biasimo.

375
00:30:00,480 --> 00:30:04,440
Non potremmo mai parlarne veramente
qualsiasi cosa, cosa stavamo facendo.

376
00:30:06,200 --> 00:30:07,840
Ma avete lavorato qui tutti e due?

377
00:30:09,200 --> 00:30:13,096
Sicuramente lei era l'unico tipo
di persona con cui potresti parlare?

378
00:30:13,120 --> 00:30:15,256
Dipartimenti diversi.

379
00:30:15,280 --> 00:30:19,256
Compartimentazione, la chiamano.

380
00:30:19,280 --> 00:30:22,520
Non posso parlare di quello che stai facendo.

381
00:30:25,800 --> 00:30:28,120
Distrugge le relazioni.

382
00:30:31,320 --> 00:30:33,120
Se non stai attento.

383
00:30:37,920 --> 00:30:42,480
Divertente, pensavo
di persone qui come la mia famiglia.

384
00:30:46,160 --> 00:30:48,600
Sembravano una famiglia.

385
00:30:51,160 --> 00:30:52,640
Ma non lo erano.

386
00:30:57,480 --> 00:30:59,000
Non la mia vera famiglia.

387
00:31:01,680 --> 00:31:03,920
Devi prenderti cura della tua vera famiglia.

388
00:31:15,400 --> 00:31:16,640
Scegliere.

389
00:31:27,960 --> 00:31:29,520
Giacomo?

390
00:31:45,360 --> 00:31:46,696
Katie?

391
00:31:46,720 --> 00:31:49,136
CIAO. CIAO. Sai dov'è James?

392
00:31:49,160 --> 00:31:52,200
Yeah Yeah. Lui è dietro la band,
dietro l'angolo lì.

393
00:31:59,600 --> 00:32:01,216
Sei Sara?

394
00:32:01,240 --> 00:32:03,696
Sì. James è qui?

395
00:32:03,720 --> 00:32:05,280
Entra.

396
00:32:32,600 --> 00:32:33,976
Dov'è il tuo cappotto?

397
00:32:34,000 --> 00:32:35,440
Cosa stavi facendo?

398
00:32:37,240 --> 00:32:40,000
Ci stavamo solo allenando
perché se veniamo arrestati.

399
00:32:43,800 --> 00:32:45,160
OK. Ehm...

400
00:32:46,240 --> 00:32:48,696
Che succede, Sara? Qual è il problema?

401
00:32:48,720 --> 00:32:51,280
Sono preoccupato per il tuo lavoro.

402
00:32:53,240 --> 00:32:56,536
OK... È una protesta illegale e
stai portando la tua classe qui.

403
00:32:56,560 --> 00:32:58,296
La scuola lo sa?

404
00:32:58,320 --> 00:33:01,360
Non sei più uno studente, James.

405
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
Lo so, non sono uno studente...

406
00:33:07,880 --> 00:33:11,240
più, ma sei sicuro che lo sia?
non è il tuo lavoro di cui stiamo parlando qui?

407
00:33:15,160 --> 00:33:18,136
Sì. Sì, fa parte del gioco. OK.

408
00:33:18,160 --> 00:33:21,056
Sapevi che la maggior parte dei
domande che mi sono state poste

409
00:33:21,080 --> 00:33:23,136
al mio colloquio di valutazione riguardavano te,

410
00:33:23,160 --> 00:33:25,320
la tua politica.

411
00:33:26,760 --> 00:33:28,496
Stai cercando di mettermi nei guai?

412
00:33:28,520 --> 00:33:29,616
NO!

413
00:33:29,640 --> 00:33:31,800
No, ovviamente no.

414
00:33:35,800 --> 00:33:37,056
Ma cosa stai dicendo?

415
00:33:37,080 --> 00:33:39,280
Che non puoi lavorare lì
e hanno opinioni politiche?

416
00:33:43,960 --> 00:33:47,680
Perché non so te,
ma penso che questo sia abbastanza importante.

417
00:33:49,240 --> 00:33:52,096
Che si tratti dei bambini a cui insegno
avrà un futuro su questo pianeta.

418
00:33:52,120 --> 00:33:54,376
Che i bambini tu ed io
potrebbe avere un giorno

419
00:33:54,400 --> 00:33:55,576
avrà un futuro su questo pianeta.

420
00:33:55,600 --> 00:33:57,936
Non è più importante del tuo lavoro?

421
00:33:57,960 --> 00:34:01,040
O il mio lavoro? O qualche lavoro, in realtà?

422
00:34:05,400 --> 00:34:06,800
Che cos'è?

423
00:34:10,560 --> 00:34:11,960
io...

424
00:34:15,280 --> 00:34:18,880
Non ci sto davvero pensando
riguardo all'avere figli con te, James.

425
00:34:21,760 --> 00:34:24,160
Non lo sono. Mi dispiace.

426
00:34:31,200 --> 00:34:35,736
Quindi, la "superficie della rivoluzione"...

427
00:34:35,760 --> 00:34:40,256
è una superficie... definita

428
00:34:40,280 --> 00:34:45,016
per Z è uguale alla H maiuscola

429
00:34:45,040 --> 00:34:48,096
di R... Bisogna sottolinearlo.

430
00:34:48,120 --> 00:34:50,640
Dove sono R, Z e Theta...?

431
00:34:51,840 --> 00:34:53,040
Chiunque?

432
00:34:54,400 --> 00:34:56,496
Coordinate polari cilindriche.

433
00:34:56,520 --> 00:34:58,416
Grazie, Sara.

434
00:34:58,440 --> 00:35:00,680
Beh, sono felice che qualcuno mi stia ascoltando.

435
00:35:04,240 --> 00:35:11,056
Quindi sì, il nostro cilindrico
coordinate polari...

436
00:35:11,080 --> 00:35:16,016
Quindi sì. Quindi, Z è la coordinata dell'altezza...

437
00:35:16,040 --> 00:35:20,096
Avrebbe dovuto scriverlo
prima della lezione!

438
00:35:20,120 --> 00:35:21,856
Gli piaci decisamente.

439
00:35:21,880 --> 00:35:23,896
Perché non gli chiedi di uscire?

440
00:35:23,920 --> 00:35:25,496
Che cosa?

441
00:35:25,520 --> 00:35:28,320
È davvero disgustoso, Vadim.

442
00:35:32,480 --> 00:35:35,736
Comunque non posso. Fa parte della facoltà.

443
00:35:35,760 --> 00:35:39,240
Chiediglielo comunque. La vita è troppo breve.

444
00:35:54,880 --> 00:35:57,200
E' stato bello oggi. Sì.

445
00:36:07,600 --> 00:36:10,296
Posso offrirti un volantino
per il partito conservatore?

446
00:36:10,320 --> 00:36:11,896
Posso offrirti un volantino?

447
00:36:11,920 --> 00:36:13,880
E' il voto sicuro.

448
00:36:16,200 --> 00:36:19,376
Vorresti una maschera?
Abbiamo quelli rossi, quelli gialli?

449
00:36:19,400 --> 00:36:21,056
Grazie.

450
00:36:21,080 --> 00:36:22,856
Per il mio compagno.

451
00:36:22,880 --> 00:36:25,040
Allora per chi voti?

452
00:36:26,440 --> 00:36:27,760
Ah ah.

453
00:36:29,960 --> 00:36:31,256
Grazie.

454
00:36:31,280 --> 00:36:32,920
Prego.

455
00:36:48,000 --> 00:36:52,160
Georgia Henderson? Il GCHQ no
piace che usiamo i nostri veri nomi.

456
00:36:55,600 --> 00:36:56,800
OK.

457
00:36:58,040 --> 00:37:01,320
Bene, troviamo il posto,
quindi siamo pronti per domani.

458
00:37:14,440 --> 00:37:16,816
Qui? Veramente?

459
00:37:16,840 --> 00:37:17,840
Sì.

460
00:37:28,040 --> 00:37:29,960
Vuoi decomprimerti?

461
00:37:32,120 --> 00:37:33,320
Sicuro.

462
00:37:41,520 --> 00:37:43,856
Non giudicarmi, va bene?

463
00:37:43,880 --> 00:37:45,976
È un problema. Non lo sono.

464
00:37:46,000 --> 00:37:49,296
In realtà l'ho sempre desiderato
Ero una persona disordinata.

465
00:37:49,320 --> 00:37:53,616
Che cosa? Sai, l'appartamento del mio ex
era così bello,

466
00:37:53,640 --> 00:37:57,336
incubo minimalista
e se tralasciassi qualcosa di mio,

467
00:37:57,360 --> 00:37:59,816
l'ha fatto in nanosecondi.

468
00:37:59,840 --> 00:38:01,776
Mi sembra passivo aggressivo.

469
00:38:01,800 --> 00:38:03,879
Mettere in ordine le prove
della tua esistenza.

470
00:38:06,400 --> 00:38:08,840
Sai cosa? Hai esattamente ragione.

471
00:38:12,360 --> 00:38:14,840
Sei più perspicace
di quanto ti dia credito.

472
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
Posso averne uno?

473
00:38:20,120 --> 00:38:21,816
Pensavo che non bevi?

474
00:38:21,840 --> 00:38:23,400
Io non.

475
00:38:36,720 --> 00:38:38,496
Attento adesso.

476
00:38:38,520 --> 00:38:39,960
Stai zitto.

477
00:38:47,040 --> 00:38:49,056
Giusto in tempo.

478
00:38:49,080 --> 00:38:50,936
Papà.

479
00:38:50,960 --> 00:38:53,880
Sì, lo so, lo so. Ero a cena.

480
00:38:55,560 --> 00:38:58,416
No, non avevo
uno Yorkshire pudding, papà,

481
00:38:58,440 --> 00:39:00,096
ma buon lavoro di ricerca.

482
00:39:00,120 --> 00:39:01,520
Magari la prossima volta.

483
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
Senti, devo andare, ok?

484
00:39:12,440 --> 00:39:13,776
Sì.

485
00:39:13,800 --> 00:39:15,040
Notte, papà.

486
00:39:17,520 --> 00:39:18,760
Anch'io ti amo.

487
00:39:23,400 --> 00:39:24,576
Mi dispiace.

488
00:39:24,600 --> 00:39:26,816
Mi riesce sempre a capire

489
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
anche quando ero in Iraq.

490
00:39:32,360 --> 00:39:33,960
Ho detto qualcosa di sbagliato?

491
00:39:35,800 --> 00:39:37,440
No, no.

492
00:39:42,400 --> 00:39:44,000
Dimmi.

493
00:39:48,240 --> 00:39:49,760
È solo...

494
00:39:52,640 --> 00:39:56,736
mio padre è morto. Di recente, in realtà.

495
00:39:56,760 --> 00:40:00,656
Fanculo. Mi dispiace tanto, Saara.
Sono un tale stronzo...

496
00:40:00,680 --> 00:40:02,896
No. Onestamente, va bene.

497
00:40:02,920 --> 00:40:06,080
È fantastico che tu sia così bravo
rapporto con tuo padre.

498
00:40:09,280 --> 00:40:11,360
C'è stato un incidente...

499
00:40:12,840 --> 00:40:14,400
qualche giorno fa.

500
00:40:16,480 --> 00:40:18,216
Era un macchinista.

501
00:40:18,240 --> 00:40:21,256
Era sui binari
ed è stato investito da un treno.

502
00:40:21,280 --> 00:40:22,816
Fanculo.

503
00:40:22,840 --> 00:40:25,200
Questo almeno secondo la mia famiglia.

504
00:40:26,680 --> 00:40:29,480
Cosa, lo pensi?
potrebbe essere stato intenzionale?

505
00:40:36,240 --> 00:40:37,640
Era difficile.

506
00:40:41,280 --> 00:40:43,680
Insolito, non difficile.

507
00:40:46,760 --> 00:40:49,840
Ero l'unico
che lo ha capito davvero.

508
00:40:52,440 --> 00:40:54,216
Dipendeva da me.

509
00:40:54,240 --> 00:40:56,400
Abbastanza fortemente dipendente.

510
00:40:58,440 --> 00:41:02,256
Aveva attacchi di depressione
quando stavo crescendo.

511
00:41:02,280 --> 00:41:05,296
E io ero quello giusto
chi potrebbe farlo ridere,

512
00:41:05,320 --> 00:41:07,440
tirarlo fuori dalla crisi.

513
00:41:10,400 --> 00:41:13,640
E sono andato via
e l'ho semplicemente abbandonato.

514
00:41:15,000 --> 00:41:16,160
EHI.

515
00:41:18,560 --> 00:41:20,840
Non è colpa tua, ok?

516
00:41:22,280 --> 00:41:24,096
Mio padre è un poliziotto,

517
00:41:24,120 --> 00:41:27,216
ed era sotto le torri l'11 settembre.

518
00:41:27,240 --> 00:41:30,376
E ha perso la maggior parte dei suoi amici.

519
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
Ragazzi che conosceva dai tempi della scuola.

520
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
Ne era davvero incasinato.

521
00:41:38,560 --> 00:41:40,456
Voglio dire, lo eravamo tutti

522
00:41:40,480 --> 00:41:43,296
e anche lui aveva bisogno di sostegno,

523
00:41:43,320 --> 00:41:47,856
ma alla fine ci sono andato lo stesso
via, Sara. Io ancora...

524
00:41:47,880 --> 00:41:49,760
Andavo ancora avanti con la mia vita.

525
00:41:50,960 --> 00:41:52,856
Ma gli parli tutti i giorni,

526
00:41:52,880 --> 00:41:55,440
anche quando eri nel maledetto Iraq.

527
00:41:57,240 --> 00:41:58,600
Ho ignorato il mio.

528
00:42:00,640 --> 00:42:02,376
L'ho tagliato fuori.

529
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
Saara, ti amava.

530
00:42:05,160 --> 00:42:08,800
Ti amava,
e sono sicuro che ha capito.

531
00:42:10,280 --> 00:42:12,536
Sì, hai ragione.

532
00:42:12,560 --> 00:42:16,120
Ha capito perfettamente, questo è il punto.

533
00:42:17,520 --> 00:42:19,880
Si è gettato sotto un treno, Kathy.

534
00:42:37,920 --> 00:42:40,240
Andrà tutto bene.

535
00:42:41,760 --> 00:42:43,880
Andrà tutto bene.

536
00:43:11,360 --> 00:43:14,000
Non è... non è una buona idea.

537
00:43:15,760 --> 00:43:17,160
Sei arrabbiato.

538
00:43:21,600 --> 00:43:23,120
Dovrei andare a letto.

539
00:43:28,960 --> 00:43:30,616
Sì, anch'io.

540
00:43:30,640 --> 00:43:34,480
Abbiamo una posizione seria
ho da fare domani, quindi...

541
00:44:23,840 --> 00:44:24,880
Mattina.

542
00:44:26,880 --> 00:44:28,200
Mattina.

543
00:44:32,040 --> 00:44:33,896
Facciamola finita, così posso tornare

544
00:44:33,920 --> 00:44:35,456
all'ufficio di Danny e scusarsi.

545
00:44:35,480 --> 00:44:36,760
Andrà tutto bene.

546
00:44:49,440 --> 00:44:51,080
Un minuto.

547
00:44:59,640 --> 00:45:01,896
Mi dispiace per ieri sera.

548
00:45:01,920 --> 00:45:04,296
Non bevo, lo sai,

549
00:45:04,320 --> 00:45:08,136
e immagino che ne avesse di più
un effetto che mi aspettavo.

550
00:45:08,160 --> 00:45:11,760
Ottimo tempismo su questo particolare
per iniziare la conversazione, Saara.

551
00:45:14,560 --> 00:45:15,880
Vai avanti.

552
00:46:14,880 --> 00:46:16,800
Grazie per essere venuto.

553
00:46:17,960 --> 00:46:19,376
Cosa vuoi?

554
00:46:19,400 --> 00:46:20,600
Scusa.

555
00:46:22,720 --> 00:46:24,176
Vadim!

556
00:46:24,200 --> 00:46:25,960
Cosa stai facendo qui?

557
00:46:40,840 --> 00:46:44,480
Sottotitoli di Red Bee Media